Muhammed Marmaduke Pickthal, Kur'an'ı İngiliz diline aktaran yazarlardan birisi olarak ünlenmiştir. Balıkçı Said isimli romanı 1903 yılında yayınlanmış ve büyük ses getirmiştir. 19. Yüzyıl Suriye ve Lübnan'ında meydana gelmiş hadiseler üzerinde odaklanmış bir eserdir. O zamanın Müslümanlarının yaşayışlarına, kabullerine, sosyolojilerine ve psikolojilerine odaklanır. Balıkçı Said'in fakir hayatı biriktirmiş olduğu paranın çalınmasıyla değişir. Karısını da alıp Şam'a doğru yola çıkar. Yolda karşılaştığı hadiseler karısını da birine emanet edip Şama gitmesiyle sonuçlanır. Şam'da ve Şam çevresinde önce Dürziler ve Maruniler arasındaki iç çatışmaların ortasında kalır. Selim ve dilenci Mustafa ile karşılaşması hayatını değiştirir. Tüccar Sait olur.
Roman odaklandığı dönemin sosyo politik olaylarına ışık tutar. Muhammed Marmaduke Pickthal'ın bu romanından sonra diğer eserlerinin de Türkçe'ye kazandırılması iyi olur kanaatindeyim.