İlkin Pınar Yayınları tarafından Türkçe'ye çevrilip basılmıştı. Pınar Yayınları henüz genç bir yayıneviydi. 1980'li yılların başında görmüştüm kitabı ilkin. Diyarbakır'daki bir kitabevinde şalvarlı bir aydın Abdurrahman Efem yanındaki öğrencilere hararetle tavsiye ediyordu. Pınar'ın Sabahattin Ayaz çevirisinden sonra İrfan yayınları Nezih Uzel çevirisiyle de yayınladı kitabı. Her iki yayınevi de Oryantalizm Sömürgeciliğin Keşif Kolu ismiyle yayınlamıştı.
Metis Yayınları Berna Yıldırım'ın güzel çevirisiyle yayınlıyor. Kitaba ilgi hâlâ devam ediyor. Elimizdeki 2016 baskısı dokuzuncu baskı olarak kitapçıların raflarındaki yerini almış durumda. Üniversite hocalarının öğrencilerine tavsiye ettiği kitaplar arasında Şarkiyatçılık. 1980'li yıllardan başlamak üzere kitabı yayınlayan tüm yayınevlerine bir teşekkür borçluyuz. Tabi ki yazarına ve mütercimlerine de. Türkiye'de ve dünyada hemen her düşünceden okurun ilgisini çekebilmesi kitabın önemini ortaya koyan bir gösterge olarak önümüzde duruyor.
Hakikat derdine düşen tüm münevverlere bu kitabı okumalarını tavsiye ediyoruz. Batı'daki doğu araştırmalarını tümden yok sayamasak da ciddi anlamda Batı'nın üstünlüğünü savunma ve onu devam ettirme derdinde olan araştırmalar, sonuçları itibarıyla yıkımlara neden olmaya devam etmekte. Oryantalizm artık sadece kitaplarda kalan bir şey değildir. Televizyonda, internette ve her yerdedir. Şarkiyatçılıkla ilgili doğru bilgilere ulaşmak ve ona karşı doğru bir tutum takınmak için Edward W. Said'in kitabı okunmalı.