Harper Lee, çocukluğu 1930'lar Amerikasında geçmiş bir yazar. Amerika'daki kadim bir soruna, ırk ayrımcılığına 1930'lar küçük bir Amerikan kasabasında yaşayan çocukların gözünden bakıyor. Bir taraftan komşuları ile olan inişli çıkışlı ilişkilerini, diğer taraftan okulda ve sokakta yaşadıklarını bir çocuğun gözünden sade bir anlatımla okuyucuya sunuyor. Zencilerin o dönemde yaşadığı ayrımcılığa ışık tutuyor. Tamamen haklı olmasına rağmen toplum gözünde olağan suçlu olarak görülen bir zencinin tutukluluğunu, babasının bir avukat olarak yaptığı savunmaları ustalıklı bir dille aktarıyor. Elbette mütercimin payını da unutmamak lazım. Genelde bir dildeki edebi ustalığın başka bir dile aktarılınca bozulacağına inansam da Ülker İnce yazarın meramını Türkçe'ye iyi bir şekilde aktarmış. Okunası bir kitap olduğunu düşünüyorum.